1
00:00:16,120 --> 00:00:20,880
Jess! Maddy og jeg er klar
at sætte stjernen på træet!
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
Er du klar?
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Trevor,
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
Jeg håber ikke du har klædt Maddy på
i det latterlige kostume du købte.
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
-♪ Tag et kig i de fem og ti ♪
-♪ Det glimter igen... ♪
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
- Åh!
-Er du klar, Maddy? Sæt stjernen...
7
00:00:36,680 --> 00:00:37,520
Fortsæt.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,560
...på træet.
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
- Ja!
-Yay! Hø-hø-hø!
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
Okay, Maddy.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
Kan du nå?
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
Åh. Her, lad mig gøre det.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
♪ Den kristtorn, der bliver... ♪
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
- Trevor! Trevor!
-Jeg tror, jeg har brækket noget.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Maddy, kom nu. Kom nu.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
Du sætter altid stjernen på træet.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
Mor, nej.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
♪ Og det, der får dem til at ringe
Er julesangen... ♪
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
- rigtigt.
- Okay.
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
Glædelig jul, far.
21
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Det er tid til at få
dine lange johns på, Hertfordshire,
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
fordi det er koldt derude,
23
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
og prognosefolk forudsiger nu
en meget hvid jul.
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
Åh gud.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
♪ Børn leger ♪
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
♪ At have det sjovt... ♪
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
{\an8}Åh nej.
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
{\an8}Ah!
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
{\an8}Den 21.
30
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
{\an8}Ah!
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
Ah.
32
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ah.
33
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Mmm.
34
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
Mmm!
35
00:02:42,040 --> 00:02:43,000
Ah.
36
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Øh.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
Åh.
38
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
Meget flot.
39
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Åh, Jess. Hold fast.
40
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
Åh.
41
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
Okay, jeg er udenfor.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
Uden for?
Hvad laver du udenfor, Trevor?
43
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
Det fryser.
44
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
Nå, det er bare receptionen.
Det er lidt ujævnt her omkring, er jeg bange for.
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Men det er et dejligt sted, Jess.
46
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
Når du og Maddy kommer over,
Jeg skal vise dig landsbyen.
47
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
-Fordi de har det her vidunderlige--
- Det er faktisk derfor, jeg ringer, Trevor.
48
00:03:51,040 --> 00:03:54,080
Vi har fået den mest fantastiske invitation.
49
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
Jeg tror, jeg kunne have nævnt
min nye kæreste til dig.
50
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
Goran?
51
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Åh, ja.
52
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
Nå, han har denne villa på Barbados og...
53
00:04:03,520 --> 00:04:06,760
Nå, han har inviteret Maddy og mig
at slutte sig til ham der til jul.
54
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
Åh.
55
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Øh...
56
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
Så--
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Det troede jeg, det var
bare den perfekte måde at fejre
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,280
Maddy kommer på sit kursus i Paris.
59
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
Højre.
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,520
Men det betyder at flyve ud i morgen.
61
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Så jeg er virkelig ked af det,
62
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
men det kan vi ikke
at slutte sig til dig trods alt.
63
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
Åh. Okay.
64
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
Men vi er straks tilbage
efter nytår, så
65
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
hvorfor sigter vi så ikke efter at få en drink?
66
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
Ja. Ja.
67
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Jeg har nogle gode nyheder.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
Jeg ved, hvilken udfordring gebyrerne er
for Sorbonne skulle være,
69
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
men Goran kommer videre
så utrolig godt med Maddy,
70
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
han ville meget
gerne selv dække omkostningerne.
71
00:04:45,880 --> 00:04:50,360
Åh. Åh nej. Jeg har masser af... Øh...
72
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
- Jeg klarer mig helt fint.
- Godmorgen, Trevor.
73
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
Åh, morgen.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
Nå, okay.
75
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
Hvis du er sikker.
76
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
Og se...
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Hav en rigtig glædelig jul.
78
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
Øh, ja. Og det samme til dig.
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
Hej.
80
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Og til Maddy.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
Hej Maddy. Det er far her.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Undskyld, jeg har aldrig efterladt en stemmebesked,
så jeg håber det virker.
83
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
- Godmorgen, Trevor. Stor dag.
-Morgen. Morgen.
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Øh, i hvert fald,
85
00:05:39,160 --> 00:05:43,440
Jeg ville bare sige, at jeg håber
du har en vidunderlig tid på Barbados.
86
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Gosh. Sikke en godbid.
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
Men det vil jeg gerne have
et hurtigt ord før du går,
88
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
fordi... fordi jeg kommer til at savne dig,
sød ært.
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
Så meget.
90
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
Godmorgen, Trevor.
91
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
Åh, Tom. Hej.
92
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
Så... så måske tale senere.
93
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Okay?
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Farvel.
95
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
Og så løfter jeg bare tommelfingeren.
96
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Eh, godt.
97
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
- Trevor. Trevor.
- Hej, Diana. Hvordan har du det?
98
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
Vi får brug for
de ekstra stole, tak. Tak.
99
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
- Ja. Jeg tager min frakke af og så...
- Så snart du kan, tak, Trevor.
100
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Ja. Ja.
101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Gå og tjek krybben, tak.
Tak.
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
Og fru A. vil du have noget imod det
rydde denne boks fra--
103
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
Åh, et sekund. Kan jeg få en…
Det er lidt spinkelt. Glem ikke.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
Åh, nej, ikke der, Trevor.
105
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Nej, de skal gå bagerst.
106
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
På bagsiden. Højre.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Desuden mangler vi stadig
et "No Vacancy"-skilt til kroen.
108
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
Okay.
109
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Og halm til stalden.
110
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Åh, rigtigt.
111
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Og jeg tror ikke pæren
for julestjernen arbejder.
112
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Højre. Lad mig bare, øh...
113
00:06:49,000 --> 00:06:54,120
Nu, øh, te og kaffe.
Fru André, må jeg få dig en te?
114
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
- Åh! Trevor. Må jeg få et ord?
- Øh...
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
- Mange tak.
- Trevor?
116
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
- Åh...
- Ah! Diana.
117
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
Jeg hører, du har haft lidt af et kup
på Jesusbarnets front.
118
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
Åh, ja. Jeg tror du kender juni,
Jennifers mor?
119
00:07:08,320 --> 00:07:11,600
Hun kommer til at slippe af
hendes otte måneder gamle før gardinet op.
120
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
En rigtig baby i vores krybbe
for første gang.
121
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
- Vi er alle meget spændte.
- Kan ikke vente.
122
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Trevor, jeg tager dem.
123
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Tag plads.
124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Tak.
125
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
Nu tror jeg på dig og jeg, Trevor,
har en anledning til at markere.
126
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Øh...
127
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
Ikke kun den sidste dag i semesteret,
men din sidste dag i skolen.
128
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
Er det ikke rigtigt?
129
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Åh.
130
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
Ja, det er rigtigt.
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
Jeg er virkelig ked af det
vi var nødt til at lade dig gå.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
Men på vegne af os alle sammen
her på St. Aldwyn's,
133
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Jeg ville bare takke dig for alt
du har gjort for skolen i det sidste...
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Hvor lang tid er der gået?
135
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Syv måneder.
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
Gosh.
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Føles som år.
138
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
Skål.
139
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
Så har du noget andet på bordet?
140
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Øh nej. Nej, ikke som sådan.
141
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
Nå, tak igen.
Og glædelig jul.
142
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
- Ah!
- …til produktionen.
143
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
Kan nogen få bagdøren, tak?
144
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Trevor?
145
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
Huh.
146
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
Juni?
147
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
Juni?
148
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
Nå…
149
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Mary, perfekt.
150
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Klog mand en.
151
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
Perfektionere.
152
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
Undskyld mig. Diana.
153
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Jeg så ikke June, men der var en baby.
154
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Åh...
155
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Nå, lad være med at stå der, Trevor.
Læg den i krybben.
156
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Her går vi.
157
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
Er du klar?
158
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Der er vi.
159
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
Hej, du.
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
Trevor!
161
00:10:13,440 --> 00:10:17,160
I aften fortæller vi en historie, gammel og sand,
162
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
af en baby ved navn Jesus,
født til mig og dig.
163
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
{\an8}Ni tusind pund! Åh...
164
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
Og nu
vores historie begynder i et land indtil videre,
165
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
hvor Maria og Josef...
166
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
Åh, kære!
167
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
…rejser under ledestjernen.
168
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
- Trevor! Hove!
- Åh!
169
00:10:48,480 --> 00:10:53,240
Joseph, natten bliver kold,
og vinden er grusom.
170
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
Bare rolig, Mary,
vi finder stedet,
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
trukket af dette ydmyge muldyr.
172
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
Rejsen er lang,
men deres hjerter er stærke...
173
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Hej?
174
00:11:07,800 --> 00:11:11,760
Buenos días, señora.
Må jeg tale med hr. Trevor Binge-ly?
175
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
Det er "Bingley."
176
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Trevor Bingley. Ja, det er mig.
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
Men jeg er ked af det,
det er ikke rigtig et godt tidspunkt.
178
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
Senor Bingley, jeg er så glad
at gøre dit bekendtskab.
179
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
Jeg er Cesar Jimenez
fra personaleafdelingen
180
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
af Grupo del Sanchez Romero.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
Okay. jeg ved det ikke...
182
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
Det nye moderselskab
af Housesitters Deluxe.
183
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
Åh, rigtigt.
184
00:11:36,840 --> 00:11:40,720
Vi har ingen plads i kroen,
selvom dit behov er klart.
185
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
Sagen er den, øh,
på grund af den seneste ændring i ejerskab,
186
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
vores Barcelona-hold er ikke...
187
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
Undskyld, må jeg forlade dig
i bare et minut, tak?
188
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
Undskyld. sagde du?
189
00:12:04,360 --> 00:12:08,960
Jeg sagde, at vores, øh,
Barcelona-holdet er ikke helt bekendt
190
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
med alle Housesitters personale.
191
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
Men du er stadig på vores bøger.
192
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
… lys,
193
00:12:14,880 --> 00:12:18,680
Tre vise mænd nærmer sig
på denne hellige nat.
194
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
Og jeg ringer
fordi vi har haft en medarbejder
195
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
annuller på grund af en familienødsituation.
196
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
Se! Stjernen! Rising i Østen!
197
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Og vi undrede os
hvis du måske er tilgængelig til at overtage
198
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
et hussiddende job på platinniveau
i juleperioden.
199
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
Åh. Nej, det gør jeg ikke rigtig
den slags længere.
200
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
Hvis du skulle undre dig,
det betaler omkring £10.000.
201
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Ti tusinde pund?
202
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
Berolige. Berolige.
Nogen ramt? Nogen kommet til skade?
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,160
Fuld afsløring, øh, det ville du
skal deltage i et interview på stedet
204
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
i London i aften klokken 17.00.
205
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
Og, hvis godkendt, start med det samme.
206
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Så tror du, at du kan være tilgængelig?
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Nå, ja.
208
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
Hvad laver du her?
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Hvor er din mor?
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
Lad os gå hen og finde hende, skal vi?
211
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
Okay. Her går vi.
212
00:14:37,680 --> 00:14:41,880
Højre. Forældrebog.
Forældrebog.
213
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Juni. Juni. Juni.
214
00:14:45,400 --> 00:14:48,480
Juni! Der går vi. June Harbinson.
215
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
Højre.
216
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Okay.
217
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
Bare rolig, vi får dig snart hjem.
218
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Hej! Du er nået til juni.
219
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu,
men du ved, hvad du skal gøre.
220
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Hej June? Det er Mr. Bingley fra skolen.
221
00:15:07,600 --> 00:15:12,040
Jeg så dig ikke til skuespillet,
men det ser ud til, at vi stadig har din baby.
222
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Kan du fortælle mig det
223
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
når du måske kan
at komme og hente den?
224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Okay, tak. Tak, farvel.
225
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
Hvad er klokken?
226
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
juni, hej. Jeg er lidt igang
af et travlt med at fange et tog til London,
227
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
så jeg tænkte, at jeg bare ville gå rundt nu
og aflever barnet, hvis det er okay?
228
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Åh, hej, June. jeg har…
229
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
Åh.
230
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
Åh. Jeg ved det. Stakkels lille ting.
231
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
Hun vågnede med en smule snus,
så jeg ringede til skolen og lagde en besked
232
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
at sige, at jeg ikke ville være det
bringe hende ind trods alt.
233
00:15:52,960 --> 00:15:54,560
Højre.
234
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
Aww.
235
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Så hvem er så denne lille fyr?
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
Øhm…
237
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
Babyen?
238
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
Ja. Det viste sig
at June ikke tog sin baby med i skole,
239
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
så den baby, der var tilbage
240
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
ved bagdøren, som vi satte i krybben
må have tilhørt en anden,
241
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
og hvem det end var
er ikke kommet tilbage for at hente den endnu, så jeg--
242
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Trevor! Undskyld, jeg er i bilen.
243
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
Jeg tager væk.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
Jeg har ikke rigtig tid
at ordne det lige nu.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Hør, hvorfor smider jeg den ikke
på forældrenes WhatsApp-gruppe
246
00:16:33,760 --> 00:16:36,800
og så henvise eventuelle opkald til dig?
Er det i orden?
247
00:16:36,880 --> 00:16:39,960
Tja, sagen er,
Jeg skal til London.
248
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
Og jeg skal til Lanzarote, Trevor.
I aften. Med hele min familie.
249
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
Og det er jeg allerede
en time for sent til lufthavnen.
250
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Nåh, den...
251
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Jeg slår det op på gruppechatten nu, okay?
252
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Hej?
253
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Åh, kære.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Hvad nu?
255
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
En baby?
256
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Ja. Det er en lidt lang historie,
257
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
men i bund og grund,
den blev efterladt på St. Aldwyn's School,
258
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
og så kom ingen tilbage for at hente den.
259
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
- Og hvem er du?
-Trevor Bingley.
260
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Jeg er skolens vicevært.
261
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
Nå, jeg var skolens vicevært.
262
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
Okay. Nå, se,
vejret hjælper os ikke,
263
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
men det burde vi kunne
at få en patruljevogn ud til dig i...
264
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
åh, tre til fire timer?
265
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Åh.
266
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
Åh, det skulle jeg desværre være
i London klokken fem.
267
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Din eneste chance for at få nogen
før ville være at prøve sociale tjenester.
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
Åh.
269
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
Hej sociale myndigheder.
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
-Hej. Mit navn er Trevor Bingley.
- rigtigt.
271
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
-Jeg har en baby tilbage ved et skoleskuespil.
-Og...
272
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
Og du har stadig denne baby?
273
00:17:48,560 --> 00:17:54,400
Ja. Og sagen er,
Jeg skal af sted om 45 minutter.
274
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
Øh, så jeg håbede virkelig
275
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
at nogen måske kunne
at komme rundt og hente den inden da.
276
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Okay. Nå, se.
277
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
Jeg kommer selv og henter den.
Må jeg bare tage nogle detaljer?
278
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
Åh, tak. Mange tak.
279
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
♪ Pynt hallerne med grene af kristtorn ♪
280
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
281
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
♪ 'Det er sæsonen for at være glad ♪
282
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
283
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
♪ Skal vi nu have vores homoseksuelle tøj ♪
284
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
285
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
♪ Troll den gamle julesang ♪
286
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
♪ Fa-la-la-la-la, la-- ♪
287
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
Baby?
288
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Baby?
289
00:18:42,800 --> 00:18:45,240
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
290
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
Hvor tror du, du skal hen?
291
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
Åh!
292
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
Han er her. Han er her!
293
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Okay. Højre.
294
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
Her går vi.
295
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Mr. Bingley.
Hertfordshire Social Services.
296
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
Åh, tak.
Tusind tak fordi du kom.
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Jeg har lidt travlt,
298
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
fordi jeg har
at tage et tog til London.
299
00:19:11,480 --> 00:19:15,120
Okay. Højre. Nå, baby er...
300
00:19:18,360 --> 00:19:20,320
her…
301
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
et eller andet sted.
302
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
Hvor er du?
303
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
Hvor er den baby blevet af?
304
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Øh... Åh, kære mig.
305
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Øh, skat?
306
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
Undskyld. Bare et øjeblik.
307
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
Måske herinde. Baby?
308
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
Baby? Baby!
309
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
Undskyld. Han er helt sikkert her et sted.
310
00:19:48,440 --> 00:19:53,160
Så du fandt denne baby i en krybbe?
311
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
Ja. Han er baby Jesus.
312
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Baby? Baby?
313
00:20:01,400 --> 00:20:08,320
Jesus? Jeg kan ikke se dig!
Jesus? Jesus, hvor er du?
314
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
Nå, se, øh,
315
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
w-- w-- hvorfor overlader jeg dig ikke bare til det?
316
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
Hvor kan du være?
317
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
- Er du bag fjernsynet?
- Nå...
318
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Nej.
319
00:20:18,920 --> 00:20:22,280
Hvis du... hvis du tilfældigvis finder
denne forsvundne baby,
320
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
så, øh, alle-- alle-- alle mine detaljer
er på det kort.
321
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
Er du i kulsvingen?
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
Nej.
323
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
Okay, cheerio.
324
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
- Farvel!
- Åh!
325
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Er du...?
326
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
Der er du!
327
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
Jeg har fundet det! Jeg har fundet det!
328
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Åh nej! Ingen!
329
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
Åh!
330
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Han efterlod sit kort.
331
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
Ja!
332
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Dette er Neil. Jeg holder nu årlig orlov
333
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
og kommer ikke tilbage
på kontoret indtil den 4. januar.
334
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
Nej! Ingen!
335
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
Jeg er nødt til at gå! Jeg er nødt til at gå!
336
00:21:18,920 --> 00:21:21,880
Åh, jeg ved det. Jeg sætter dig af på vejen.
337
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Åh.
338
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
Hvad?
339
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
Okay. Vi har brug for en plan B.
340
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
- Hej Hertfordshire Police.
- Åh, hej. Ja.
341
00:22:23,360 --> 00:22:25,080
Jeg ringede tidligere om en baby,
342
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
øh, det blev efterladt
på St. Aldwyn's School.
343
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
Undskyld. Bare et sekund.
344
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Der går vi.
345
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Du satte mig i kontakt
med sociale tjenester, men desværre--
346
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Har vi givet Dem et sagsnummer, sir?
347
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Um, n-- n-- nej.
348
00:22:41,000 --> 00:22:44,520
- Lad os starte med dit efternavn.
- Det er Bingley.
349
00:22:46,120 --> 00:22:48,520
Undskyld, jeg forstod det ikke.
Kan du sige det igen for mig?
350
00:22:48,600 --> 00:22:52,480
Øh, efternavnet er B-I-N...
351
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Hej?
352
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
Hej?
353
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
Modtagelsen er ikke god, sir.
men lad os fortsætte.
354
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Så navnet er Mr. Bin? Er det korrekt?
355
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
Nå, det er "Bin" og så "gley."
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
Forstår det. Bin Glee.
357
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Så Bin er dit fornavn, Mr. Glee?
358
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
Hej?
359
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Hej? Hej?
360
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
Du kommer lidt ind og ud, sir.
361
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
-Kan du høre mig nu?
-Ja.
362
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
Trevor Bingley. Ringede tidligere.
Fandt baby efterladt i skolen.
363
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
- Undskyld?
-Anmeldte også sociale tjenester.
364
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
Flytter nu til et nyt sted,
men stadig på samme nummer.
365
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Mr. Glee?
366
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
Sender dig adresse snarest
hvis jeg får job går jeg efter.
367
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
Åh nej.
368
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
16:10 service til London Marylebone
369
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
vil afgå fra platform to.
370
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
To billetter til London, tak.
371
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
29 Clarendon Square.
372
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Niogtyve…
373
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
burde være…
374
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
her.
375
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Gosh.
376
00:24:29,080 --> 00:24:32,440
Okay, så. Lad os prøve at få dette job.